Immigration in 2024 drove U.S. population growth to its fastest rate in 23 years as the nation surpassed 340 million